Littérature traduite

  • Un grand classique indémodable de la littérature américaine.
    Ecrit à la fin du 19eme siècle, ce texte maintes fois traduit et maintes fois repris au cinéma, a été écrit par Louisa May Alcott. C?est l'histoire de quatre jeunes filles, la raisonnable Margaret (Meg), l'intrépide Joséphine (Jo), la charitable Elisabeth (Beth) et la douce Amélie (Amy). Elles vivent dans le Nord des USA avec leur mère et leur fidèle domestique appelée Hannah. Elles appartiennent à la classe moyenne de la société. L'histoire se passe pendant la Guerre de Sécession. Leur père, pasteur et nordiste est à la guerre. Autrefois, la famille March était une famille riche mais aujourd?hui la vie est dure pour les 4 s?urs.
    Dans ce roman indémodable Louisa May Alcott s?est probablement peinte sous les trais de Jo, jeune fille non conventionnelle, aspirant à son indépendance et à une autre condition que celle d?une jeune fille résignée.
    La traduction-adaptation proposée ici est celle de P.J Stahl, pseudonyme de Pierre-Jules Hetzel le célèbre éditeur de Jules Verne.

  • Bienvenue dans le monde d'Alice !
    Un grand classique de la littérature enfantine par une illustratrice d'aujourd'hui.

  • Un classique indémodable de la littérature enfantine
    Heidi est une petite fille orpheline qui a perdu ses parents lorsque elle était très jeune, et qui a été élevée par sa Tante Dette. Mais un jour, sa Tante décide de tenter sa chance et de partir travailler en ville, et confie Heidi) son Grand-Père. Heidi part donc habiter sur un alpage en Suisse, avec son Grand-père qu'elle connaît à peine. Celui-ci est un vieil homme bourru, qui ne descend que très rarement au village et qui aime la solitude : il voit l'arrivée d'Heidi d'un mauvais oeil et craint qu'elle ne vienne déranger sa tranquillité....


  • Un grand classique de la littérature de jeunesse anglo-saxonne

    Cécile Geiger qui avait déjà illustré les Histoires comme ça de Kipling, revient à la collection " Lectures de toujours " avec ce grand classique de la littérature de jeunesse anglo-saxonne.
    Le Livre de la Jungle est un recueil de nouvelles dont chacune raconte une histoire qui se passe dans la Jungle, forêt de l'Inde où vivent des animaux sauvages typiques du pays, ainsi que des hommes. Les nouvelles se succèdent dans un ordre qui n'est pas nécessairement chronologique, et permettent de découvrir par différents côtés la destinée de Mowgli petit d'homme, son éducation, la vie sociale du monde des animaux, et les lois de la Jungle auxquelles tous sont soumis, les hommes aussi. Les histoires ne sont pas nécessairement chronologiques, ne se déroulent pas toutes dans la jungle indienne (ainsi, l'histoire des phoques se déroule en Alaska) et ne font pas toutes intervenir Mowgli.
    Nous publions dans ce volume Le Livre 1 dans lequel on retrouve :
    o Les frères de Mowgli
    o La chasse de Kaa
    o Au tigre, au tigre
    o Le phoque blanc
    o Rikki-Tikki-Tavi
    o Toomai des éléphants
    o Service de la Reine

empty