Filtrer
Support
Éditeurs
- Flammarion (3)
- Folio (3)
- Alidades (2)
- Allia (2)
- Circe (2)
- Hachette Bnf (2)
- 10/18 (1)
- A&H (1)
- Belin Education (1)
- Berg International (1)
- Books On Demand (1)
- Chene (1)
- De La Nuit (1)
- Douin (1)
- Ecole Des Loisirs (1)
- Gallimard (1)
- Gallimard-Jeunesse (1)
- J'Ai Lu (1)
- L'Archange Minotaure (1)
- Le Livre De Poche (1)
- Le Livre De Poche Jeunesse (1)
- Mille Et Une Nuits (1)
- Rivages (1)
- Rocher (1)
- Rose De La Fontaine (1)
- Sulliver (1)
- Voix D'Encre (1)
- White Star Kids (1)
Littérature traduite
33 produits trouvés
-
Bristol, Angleterre, 4 mai 1699. Le médecin Lemuel Gulliver embarque sur l'Antilope, un navire dirigé par le capitaine William Pritchard. Habitué aux voyages, il se retrouve à aller au-delà des contrées connues et à vivre des situations rocambolesques : une île peuplée de Lilliputiens, une cour qui ne compte que des géants, un séjour à la rencontre des poètes antiques... Exhibé comme un monstre de foire, jeté par un aigle géant dans l'océan, il ressortira de cette odyssée métamorphosé. Classique du roman d'aventures, Voyages de Gulliver est aussi la matrice d'un genre plus politique, le conte philosophique. Car derrière le fantastique se cache un art de la subversion (Swift connut la censure et fut même menacé de torture). À travers un monde de fantaisie, il condamne les persécutions subies par les catholiques et les Irlandais, et dresse la satire de l'intolérance religieuse de l'Angleterre du XVIII? siècle.
-
Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d'être à la charge de leurs parents ou leur pays, et pour les rendre utiles au public
Jonathan Swift
- Mille Et Une Nuits
- La Petite Collection
- 22 Mai 2024
- 9782755508673
« Mon intention n'est pas de m'en tenir aux seuls enfants des mendiants avérés ; mon projet [...] se propose d'englober tous les enfants d'un âge donné dont les parents sont en vérité aussi incapables d'assurer la subsistance que ceux qui nous demandent la charité dans les rues. »
Trois ans après les Voyages de Gulliver, Jonathan Swift pousse la logique économique à son terme : puisque chacun doit contribuer à la richesse commune, les pauvres et leurs enfants doivent être réinsérés dans ce cycle.
Quitte à ce que cela soit de la plus folle manière. -
Les Voyages de Gulliver
Jonathan Swift
- Le Livre De Poche Jeunesse
- Ldp Jeunesse
- 20 Août 2014
- 9782010015595
Gulliver débarque, bien malgré lui sur l'île des Liliputiens. C'est un géant dans un monde de nains. Et si les nains ont peur de cette invasion, ils trouvent rapidement le moyen de se défendre. Puis, Gulliver se retrouve chez les Brobdingnag, un peuple de géants où lui-même n'est qu'un nain. Là encore, son intelligence ne sera pas de trop pour lui laisser la vie sauve.
-
Premier voyage de Gulliver ; voyage à Lilliput
Jonathan Swift
- Gallimard-Jeunesse
- Folio Junior ; Textes Classiques
- 11 Octobre 2018
- 9782075098748
Le 4 mai 1699, Lemuel Gulliver embarque à bord de «l'Antilope» comme chirurgien. En pleine mer, le navire fait naufrage. Seul rescapé, Gulliver échoue sur l'île de Lilliput, un étrange royaume dont les habitants mesurent à peine une quinzaine de centimètres. Devenu un géant malgré lui, Gulliver terrifie les Lilliputiens qui tentent de le retenir prisonnier.
-
Gulliver, voyage à Lilliput
Jonathan Swift
- Belin Education
- Classico College - Texte Integral Et Dossier
- 22 Août 2018
- 9782410013023
Suivez Gulliver dans son voyage extraordinaire le plus célèbre !
Parcourant le monde, ce chirurgien anglais fait naufrage au pays de Lilliput. Il découvre des hommes pas plus hauts qu'un pouce, qui mènent une guerre incessante et absurde contre leurs voisins. Mais cette société est-elle si différente de la nôtre ?...
À la fois récit d'aventure et fable humoristique, le roman de Jonathan Swift est aussi une satire contre la société du XVIIIe siècle et contre les défauts des hommes.
Dossier pédagogique de Cédric Hannedouche.
-
Comment résoudre les problèmes de surnatalité et de famine de l'Irlande ? En suivant la «Modeste proposition» de Jonathan Swift (1667-1745). «J'ai connu à Londres un Américain fort compétent, lequel m'a révélé qu'un bébé sain et bien nourri constitue à l'âge d'un an un plat délicieux, riche en calories et hygiénique, qu'il soit préparé à l'étouffée, à la broche, au four ou en pot-au-feu et j'ai tout lieu de croire qu'il fournit de même d'excellents fricassées et ragoûts.» Entre éclats de rire féroces et compassion pour les plus démunis, quatre essais à l'humour noir décapant, redoutable antidotes à toute langue de bois, à toute bonne conscience facile, par l'un des plus grand satiristes irlandais du XVIII? siècle.
-
Instructions aux domestiques et opuscules humoristiques
Jonathan Swift
- 10/18
- Litterature Etrangere
- 7 Février 2019
- 9782264073556
Ne venez jamais si vous n'avez été appelé trois ou quatre fois, car il n'y a que les chiens qui viennent au premier coup de sifflet ; et quand le maître crie : Qui est là ? aucun domestique n'est tenu d'y aller ; car qui est là n'est le nom de personne.
Anti-guide des bonnes manières à l'usage des serviteurs, Instructions aux domestiques révèle, avec humour et ironie, l'absurdité du système social anglo-saxon du XVIIIe sc. Parodique, drôle, insolent, ce faux manuel concentre tout le talent de satiriste et de pamphlétaire de Swift. Talent qu'il exerce aussi dans les Opuscules humoristiques, dont la très célèbre Modeste proposition où l'écrivain propose une manière aussi radicale qu'efficace de résoudre le problème de la pauvreté en Irlande. -
C'est à une véritable découverte de Swift que nous convie cet important volume de la Bibliothèque de la Pléiade. Car en dehors des célèbres Voyages de Gulliver - le plus souvent lus dans des éditions incomplètes ou «adaptées» - et peut-être des Instructions aux domestiques, le lecteur français ignore tout de l'oeuvre considérable de l'un des écrivains majeurs du XVIII? siècle, profondément engagé dans toutes les luttes politiques, philosophiques et littéraires de son temps. Pacifisme, tolérance, liberté des peuples sont les trois points du programme que Swift défend tout au long d'ouvrages éclatants de hardiesse, de verve, de fougue et d'anticonformisme, tels que Le Conte du tonneau, Les Écrits de Bickerstatt, La Conduite des alliés, Les Lettres du drapier, etc. Une somme de textes inédits, présentés dans des traductions nouvelles, de riches introductions, des notes innombrables, un appareil critique considérable, étayé par les savants travaux d'Émile Pons, un Glossaire des langues gullivériennes, permettant, pour la première fois, le déchiffrement de passionnantes énigmes, font de cet ouvrage un événement littéraire.
-
Voyage à Lilliput
Jonathan Swift
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Libretti
- 16 Janvier 2013
- 9782253163633
La première vision que nous avons de Lilliput nous parvient à travers le corps de Gulliver, fixé au sol par de nombreuses ligatures, parcouru de drôles de créatures et percé par de bien désagréables fléchettes. Gulliver est ainsi cet être sensible dont parlent les philosophes du xviiie siècle, qui cherche à comprendre le monde à partir des perceptions que lui apportent ses sens. Mais Gulliver ne se contente pas d'observations physiques. Si Swift s'amuse de toutes les cocasseries matérielles que provoque l'arrivée d'un géant, l'analyse se fait aussi plus sérieuse. Gulliver, par le danger initial qu'il crée, l'avantage militaire qu'il représente ensuite et le problème qu'il pose au bout du compte, permet la révélation des pratiques d'une bien petite Cour. Le Voyage à Lilliput permet une observation fort nette de l'homme et de son monde, affinée par l'optique éclairante de l'imaginaire poétique.Traduction, préface et notes de Frédéric Ogée.
-
Résolutions pour quand je vieillirai et autres pensées sur divers sujets
Jonathan Swift
- Folio
- Folio Sagesses
- 19 Avril 2018
- 9782072779862
«Ne pas épouser une jeune femme.
Ne pas rechercher la compagnie des jeunes à moins qu'ils ne le désirent réellement.
Ne pas être acariâtre, morose ou soupçonneux.
Ne pas parler beaucoup ni surtout de moi-même.
Ne pas vouloir passer pour un homme qui observe toutes ces règles, de peur de n'en observer aucune.».
Des formules emplies d'une sagesse légère aux tours pascaliens, inscrites dans une profonde réflexion centrée sur l'homme, sa folie, sa sottise, sa misère.
-
Résolutions pour l'époque ou je deviendrai vieux, et autres opuscules humoristiques
Jonathan Swift
- Flammarion
- Gf
- 5 Novembre 2014
- 9782081339101
En 1699, alors qu'il était âgé de 36 ans, J. Swift consigna une série de "Résolutions pour l'époque où je deviendrai vieux", dont voici une partie de la liste : ne point épouser une jeune femme ; ne point fréquenter les jeunes gens, à moins qu'ils ne le désirent ; n'être point maussade, ni morose, ni soupçonneux ; ne point aimer les enfants, etc.
-
Dans sa Vie de Swift en 1875, John Forster révéla l'existence d'un «journal inédit, de la main de Swift, singulier dans sa nature et d'un extraordinaire intérêt, écrit sur la route de Dublin, dans une terrible inquiétude pour Esther Johnson, alors dangereusement malade». Ce journal a été tenu du 24 au 29 septembre 1727, au terme du dernier séjour de Swift en Angleterre. Lorsqu'il se rendit en terre anglaise au printemps 1727, Swift a été reçu comme un prince. Lors de son précédent voyage, il avait apporté le manuscrit des Voyages de Gulliver, violente satire de la société anglaise et de la civilisation de l'époque, dont le succès, à sa publication, ne se fit pas attendre. Cependant, au mois d'août, une lettre de son ami Thomas Sheridan l'avertit de l'état alarmant de Stella, le grand amour de sa vie. Sans prendre le temps de prévenir personne, il gagna en diligence le port de Chester mais manqua de peu le navire régulier pour Dublin. Il prit la décision de pousser jusqu'à Holyhead, à trois jours de cheval, où d'autres compagnies assuraient la traversée. Durant l'attente du départ, il rédigea le Journal de Holyhead, adressé à Sheridan, comprenant des pages désarmées et sans apprêt, des poèmes mais aussi des anecdotes incisives, sans complaisance, concernant la nourriture, le temps, l'antipathie des Gallois ou l'alcoolisme des Irlandais. Lorsqu'il arriva enfin à Dublin, aux premiers jours d'octobre, Swift trouva Stella à l'article de la mort. Il écrivit à Sheridan : «En ce moment même, je me dis que la plus belle âme qui fût au monde a quitté son corps. Je suis depuis longtemps las du monde, et pour le restant de mes jours je serai las de la vie, car j'aurai perdu pour toujours cette amitié qui seule pouvait la rendre tolérable à mes yeux.» Esther Johnson s'éteignit le 28 janvier 1728. Swift n'avait pas coutume d'écrire pour lui-même ; ce journal, tout à la fois intime et cocasse, s'adresse à un ami, comme autrefois le Journal des années 1710-1714 l'avait été à Stella.
-
-
-
-
La bataille des livres
Jonathan Swift
- Rivages
- Rivages Poche ; Petite Bibliotheque
- 22 Février 2003
- 9782743610920
" il n'y a pour l'homme que trois façons de se venger de la censure du monde : la mépriser, lui rendre la pareille ou tâcher de vivre en s'efforçant de l'éviter.
La première de ces trois manières est, en général, ce que l'on prétend, la dernière quasiment impossible, la deuxième étant la pratique universellement répandue. " jonathan swift. les oeuvres de jeunesse de l'auteur des voyages de gulliver témoignent déjà de sa verve satirique, de son ironie décapante et de son habileté à nous faire rire de nous-même. ce recueil est composé de pensées sur divers sujets, pensées sur la religion, résolutions pour le jour oú je serai vieux, la bataille des livres, irréfutable essai sur les facilités de l'âme et du discours concernant l'opération mécanique de l'esprit.
-
Réédition de l'Humble Proposition, suivie de la Proposition pour la généralisation des produits irlandais dans l'ameublement et l'habillement (1720) Manger les enfants, en faire le commerce à l'échelle de l'Irlande, tel est le thème de cette satire où l'humour le plus noir se met au service de la révolte de Swift face à la misère qui règne sur tout le royaume... De même que s'affranchir de la mainmise anglaise sur le commerce et les fabriques d'Irlande serait peut-être une solution à l'asphyxie du pays.
Nouvelles traductions par Emmanuel Malherbet. -
Les voyages de gulliver - un roman satirique ecrit par jonathan swift en 1721
Jonathan Swift
- Books On Demand
- 30 Mars 2021
- 9782810628186
Les Voyages de Gulliver Jonathan Swift Les Voyages de Gulliver ou Les Voyages extraordinaires de Gulliver (en anglais : Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships abrégé en Gulliver's Travels) est un roman satirique écrit par Jonathan Swift en 1721. Une version censurée et modifiée par son éditeur paraît pour la première fois en 1726 ce n'est qu'en 1735 qu'il paraît en version complète. Il apparaît pour la première fois en français sous le titre Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays eloignez (sic) en janvier 1727, à La Haye.Les Voyages de Gulliver marquent un sommet de la satire sociale et politique au travers d'éléments mêlant, sur le mode du pamphlet ou de la description narrative, de la philosophie, de la logique, du fantastique et de la science-fiction.Le roman a été écrit par Swift après le krach de 1720. Il avait acheté des actions de la Compagnie des mers du Sud pour 1 000 livres. La spéculation avait fait passer la valeur d'une action de 128 livres à 1 050 livres, avant de s'effondrer ruinant bon nombre de commerçants britanniques. Cet accroissement puis cette miniaturisation de la richesse en un temps très court a dû donner à Swift l'idée des changements de taille relative de son personnage principal qui serait une métaphore de ce krach en donnant à Swift l'occasion de se moquer des travers de la société de son temps.Cette oeuvre, écrite à la première personne, est divisée en quatre parties : le voyage à Lilliput, qui représente la cité des nains le voyage à Brobdingnag, qui représente la cité des géants le voyage à Laputa le voyage au pays des Houyhnhnms.Où l'on voit Lemuel Gulliver, chirurgien de marine, naviguer vers Bristol. Après un naufrage, il se retrouve sur l'île de Lilliput, dont les habitants, les Lilliputiens, ne mesurent qu'environ six pouces de haut (env. 15 cm). Par plusieurs aspects, la société lilliputienne semble bien plus avancée que l'Angleterre de l'époque, bien que les peuples passent leur temps à faire la guerre. Après bien des aventures, Gulliver découvre l'origine de la guerre entre Lilliput et Blefuscu qui est l'île voisine : un roi a voulu imposer le côté par lequel devaient être cassés les oeufs à la coque d'où le nom des partisans de chaque doctrine, les Gros-boutistes et les Petits-boutistes.
-
Apologie de la reine Anne ; où l'on examine la conduite de ses ministres...
Jonathan Swift
- De La Nuit
- 9782917431436
-
Grand format 11.40 €Indisponible
-
-
-
Les poèmes de Swift - il y en a à peu près deux cent cinquante - ont été très peu traduits dans notre langue. Il est vrai qu'hormis quelques textes célèbres, Les voyages de Gulliver, Le conte du tonneau, l'oeuvre du grand satiriste est généralement mal connue en France. Le présent recueil regroupe des poèmes qui ont pour point commun l'Irlande (mieux vaudrait dire, déjà, la question irlandaise. On y retrouve bien entendu la veine satirique et toute la capacité d'indignation du doyen de Saint Patrick. Mais le véritable bonheur de ces textes tient dans la vivacité d'un style qui fait de Swift le parent autant d'un Rabelais que d'un Voltaire, tout en préservant cette saine liberté du ton propre à ce que l'on peut appeler la littérature populaire.
Ce volume contient :
- Mangeant toujours... (Ever eating) - Description d'une fête irlandaise, traduite presque littéralement de l'original irlandais (The Description of an Irish Feast translated almost literally out of the original irish) - Le séjour des damnés (The place of the Damned) - Cul par dessus tête, ou Haro sur les juristes en tournée (Helter Skelter or, the hue and cry after the attornies, going to ride the circuit) - Nouvelle et excellente balade ou Ce bon doyen anglais doit être pendu pour viol (An Excellent New Ballad, or the True English Dean to be Hanged for a Rape) - Chanson nouvelle et excellente sur un pamphlet séditieux (An Excellent New Song on a Seditious Pamphlet) - Irlande (Ireland) Édition bilingue ; traductions : Emmanuel Malherbet -
