Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Cambourakis
-
Nouv.
Après la parution d'une édition grand format illustrée par Tove Jansson, les éditions Cambourakis publient en poche la toute nouvelle traduction d'"Alice au pays des merveilles" signée par Marie Darrieussecq. Tout en restant fidèle au texte d'origine, à sa rythmique et à son oralité, la romancière et traductrice fait preuve d'une grande inventivité, célébrant avec brio la puissance subversive de l'histoire imaginée par le conteur et mathématicien anglais.
-
"Alice était assise près de sa soeur sur la berge et elle commençait à s'ennuyer sérieusement, d'autant qu'elle n'avait rien à faire du tout : une fois ou deux, elle avait glissé un oeil vers le livre que sa soeur lisait, mais il n'avait ni images ni dialogues. Et à quoi bon un livre, songea Alice, sans images ni dialogues ?"
Pour la première fois en France, les éditions Cambourakis publient les illustrations que Tove Jansson, créatrice des célèbres Moomins, avait imaginées pour l'un des plus grands classiques de la littérature jeunesse. Et qui mieux que Tove Jansson pour saisir toute la fantaisie et la singularité de Lewis Carroll ?
Pour l'occasion, l'écrivaine Marie Darrieussecq signe une toute nouvelle traduction du chef-d'oeuvre de Carroll, célébrant à son tour avec brio toute l'inventivité du conteur anglais.
