Filtrer
Rayons
Support
Langues
Prix
Vampilov Alexandre
-
Le fils aine, piece en deux actes - alexandre vampilov
Vampilov Alexandre
- Alidades
- 15 Mars 2016
- 9782919376414
Deux jeunes gens s'incrustent dans une famille soviétique au sein de laquelle les liens sont en déliquescence : une farce qui tourne bien vite au drame et révèle aussi bien les faiblesses que les beautés de chacun des personnages. Une interrogation, tout particulièrement, sur les relations des pères et des fils.
-
-
-
Les nouvelles, volume 5 - Alexandre Vampilov
Alexandre Vampilov
- Alidades
- 15 Septembre 2014
- 9782919376315
La gare de Taïchet ; Le soleil dans un nid de cigognes ; Mon amour ; Une feuille d'album ; L'ultime requête : les textes réunis dans ce cinquième recueil des Nouvelles sont sans doute les plus éloignés de l'écriture théâtrale qui caractérise les précédents récits. Il y a, de la part de Vampilov, une prise en main de la narration et une acceptation de ses codes. Les descriptions, qu'on ne peut plus assimiler à de simples didascalies, ont gagné en ampleur autant qu'en profondeur et en précision, et jouent un rôle de premier plan dans la progression dramatique ; elles éclairent et prolongent l'intériorité des personnages alors que la tonalité générale se fait plus méditative et devient plus grave.
Si bien des nouvelles des précédents recueils faisaient penser à des saynètes, on n'est ici pas loin d'avoir entre les mains de véritables petits romans.
Édition bilingue, traductions d'Irène Imart et de Jacques Imbert. -
Les nouvelles, volume 4 - Alexandre Vampilov
Alexandre Vampilov
- Alidades
- 1 Décembre 2013
- 9782919376254
Ce quatrième recueil témoigne d'une écriture qui s'affirme, cherchant à concilier le souci du détail, un certain lyrisme, la brève et lumineuse intensité des situations. Ces nouvelles, où toujours affleure une touche d'humour, savent exprimer toute l'attachante poésie du quotidien. Vampilov, manifestement, penche parfois vers un lyrisme plus classique qu'il sait combiner à la rapidité narrative et anecdotique de ses textes, le tout produisant un effet de profondeur et de richesse qui n'est pas sans évoquer une esthétique propre au cinéma. Les situations, souvent cocasses, parfois tirant vers le tragique, témoignent toujours du souci bien affirmé d'explorer la réalité humaine.
Ce volume contient : Le rendez-vous ; Sur un piédestal ; Les congères ; Confession d'un débutant ; Fin de partie ; Les peupliers ; L'étudiant.
Édition bilingue russe/français ; traductions d'Irène Imart. -
Connu pour son théâtre, Alexandre Vampilov (1937-1972) est aussi l'auteur d'un ensemble de nouvelles auxquelles on n'a jusque là guère prêté attention hors de Russie. D'une écriture directe, sans fioritures, elles constituent une suite de miniatures discrètement ironiques et toujours touchantes, où les situations ordinaires de l'existence laissent apparaître la complexité parfois absurde des relations humaines.
Ce volume contient : Concours de circonstances ; Intermède ferroviaire ; Sur le banc ; Romance stomatologique.
Édition bilingue russe/français ; traduction d'Irène Imart. -
Les nouvelles, volume 2 - Alexandre Vampilov
Alexandre Vampilov
- Alidades
- 1 Octobre 2012
- 9782919376162
Ce deuxième recueil présente des nouvelles publiées en 1958, principalement dans les revues L'Université d'Irkoutsk et La jeunesse soviétique. L'auteur a alors 21 ans et déborde d'imagination ; il semble que tout soit susceptible de l'intéresser : on croisera dans ces textes un vieux couple, un veilleur de nuit sage et désabusé, un jeune bringueur avec sa gueule de bois, une jeune fille romantique, un voyou malheureux, le rédacteur d'une revue littéraire, une autre jeune fille, moins romantique et qui sait ne pas s'en laisser conter. Vampilov s'amuse, sans doute, et sait faire rire ; mais il sait aussi saisir la gravité des situations, leur profondeur et leur charge dramatique et touchante. Son écriture, dès ces années-là, semble de plus en plus tournée vers le théâtre ; ses nouvelles sont bien souvent de petites pièces miniatures pleines de relief et de sensibilité.
Ce volume contient : Un sac en bandoulière ; Un mois à la campagne ; Le couteau finlandais et le lilas de Perse ; Des fleurs et des années ; Mémoire de linotte ; Des bruits ; Le lendemain Édition bilingue russe/français ; traduction d'Irène Imart.. -
D'une écriture simple, directe, toujours efficace avec ses dialogues pleins de vie, ce troisième recueil offre des textes au caractère, pourrait-on dire, printanier. S'y révèle une approche enjouée et amusée de l'existence. Les personnages qui habitent ces pages sont comme des types de la réalité russe des années soixante : le responsable municipal et le passant imbibé qui se retrouvent au fond d'une tranchée ouverte au coeur d'une rue (depuis quand, nul ne le sait) ; le pionnier lassé du miroir aux alouettes d'une ville pionnière qui s'éternise dans l'éternelle virtualité des Ici, il y aura... ; le jeune homme qui conquiert l'amour en se ruinant en note de taxi ; le professeur hors du temps (il appartenait à la science). Bref, tout un monde que Vampilov enferme dans des suites dialoguées où les éléments narratifs font office de didascalies.
Ce volume contient : Service municipal ; Un véritable étudiant ; Une folie ; La jalousie ; Fin d'une idylle ; Le succès.
Édition bilingue russe/français ; traductions d'Irène Imart.
