En aqueste raconte, inspirat per ua istòria vertadèra, Claire de Duras que hica en scèna la purmèra eròia negra de la literatura francesa. Tanlèu pareishut en 1823, lo libe qu'avó un succès fulgurant en França e per Euròpa sancèra, mes que fení per càder dens lo desbromb. Quasi dus sègles mei tard que n'estó enfin tirat e que dispausam adara de mantua edicion francesa. Lo gran public que torna doncas aver accès ad aqueth recit qui tant esmavó a Chateaubriand e qui, en har compatir lo legedor au sòrt de la joena eròia, e l'amia a partatjar las conviccions de l'autora, a saber que tots los èstes umans e son egaus e que lo comèrci e l'esclavatge deus negres e deven estar condemnats e abolits, çò qui èra luenh d'estar ua evidéncia quan pareishó lo roman de Claire de Duras.
Dans ce récit, inspiré par une histoire vraie, Claire de Duras met en scène la première héroïne noire de la littérature française. Dès sa parution en 1823, le livre connut un succès fulgurant en France et dans toute l'Europe, mais finit par tomber dans l'oubli. Près de deux siècles plus tard il en a enfin été tiré et nous disposons maintenant de plusieurs éditions françaises. Le grand public a donc de nouveau accès à ce récit qui émut Chateaubriand jusqu'aux larmes et qui, en faisant compatir le lecteur au sort de la jeune héroïne, l'amène à partager les convictions de l'auteur, à savoir que tous les êtres humains sont égaux et que la traite et l'esclavage des noirs doivent être condamnés et abolis, ce qui était loin d'être une évidence lorsque parut le roman de Claire de Duras.
" A hum de calhau " (à toute vitesse) est une méthode d'apprentissage de l'occitan-gascon en deux tomes dont vous venez d'acquérir le premier.
Elle se compose de 25 unités d'apprentissage - treize dans le premier tome et douze dans le second - et s'accompagne pour chaque tome d'un DVD audio.Cet outil est destiné à un public diversifié. Il fera acquérir l'usage oral et écrit du gascon aux débutants qui commencent véritablement à zéro. II structurera également les connaissances de ceux qui ont une pratique lacunaire de la langue : ceux qui comprennent sans vraiment parler, ceux qui parlent sans savoir écrire...
II saura aussi rafraîchir les connaissances de ceux qui n'ont pas eu une pratique suffisante pendant un certain temps." A hum de calhau " peut également être utilisé comme support pédagogique des cours aux adultes. Cette méthode s'appuie sur une série d'outils d'apprentissage complémentaires (dictionnaires, grammaire, répertoire de conjugaisons, logiciel d'apprentissage...) qui sont disponibles aux éditions Per Noste.
La graulha de gran boca d'Élodie Nouhen e Francine Vidal revirat deu francés per Patric Guilhemjoan La graulha de gran boca qu'empassa moscas dab la soa gran boca.
Que viu en un pesquèr sus un plato qui'u serveish de cabussader.
La grenouille à grande bouche gobe des mouches avec sa grande bouche.
Elle vit dans une mare sur un nénuphar qui lui sert de plongeoir.
34 paginas - 250 x 215 - 2023 - 14 ISBN 978-86866-181-4
Joan Francés Bladèr (1827-1900) de Leitora, on estó bèra pausa jutge de patz, que's dè a la collècta deu tesaur folcloric gascon. Mes que passa los collectaires deu son temps. N'i a pas nat dobte que las honts soas e siin autenticas, e que se n'explica. Mes qu'ei segur tanben que honó, dramatizè, patiné dab lo son art de la prósa los contes populars. Aqueth Nodier, aqueth Grimm de Gasconha qu'ei un gran escrivan qui rend aumenatge a l'engèni popular en s'i incorporar. Los contes que l'autor designa com «-epics-» que son caps d'óbras incontestats, classics de la literatura d'óc au medish títol que las óbras deus autors mei esmiraglants. Nat legedor non pót escapar a la magia d'aqueras enonciacions simplas : jo sabi un conte, lo conte de la mar que canta, de la poma que dança e de l'auseron que ditz tot, a la seguretat d'ua composicion eminentament dramatica, a l'ensabatada. d'aquera Gasconha illimitada per camins fantastics, a la gravetat ponhenta deus hais umans que lo recit encadena.
R. LAFONT, C. ANATOLE, Nouvelle histoire de la littérature occitane, PUF, Paris, 1971.
La présente grammaire n'a pas l'ambition de l'exhaustivité.
Cet ouvrage d'apprentissage de l'occitan de Gascogne a été conçu pour permettre aux débutants francophones de disposer de l'outil le plus simple possible. Il leur apportera les références grammaticales dont ils auront besoin lors de leur initiation à la langue. Il convient aussi pour l'adaptation interdialectale des locuteurs non gascons.
La mala hami de Mainadet de Pierre Delye e Cécile Hudrisier revirat deu francés per Clàudia Labandés Dens la vila, que i a ua carrèra.
Dens la carrèra, que i a un ostau.
Dens l'ostau, que i a ua crampa.
Dens la crampa, que i a un lheit.
Dens lo lheit, que i a Mainadet e dens Mainadet, que i a un vente vueit.
Dans la ville, il y a une rue.
Dans la rue, il y a une maison.
Dans la maison, il y a une chambre.
Dans la chambre, il y a un lit.
Dans le lit, il y a P'tit Bonhomme et dans P'tit Bonhomme, il y a un ventre vide.
32 paginas - 250 x 215 - 2023 - 14 ISBN 978-2-86866-178-4
De qui la fauta ? Qui, fin finau, provoquè totas aqueras catastròfas en seria ? E s'èra la bordalèra ? Pr'amor d'aver esglachat ua aranha ?
Un gaujós aprenedissatge de l'ecologia a la Christian Voltz.
À qui la faute ? Qui, finalement, a provoqué toutes ces catastrophes en série ? Et si c'était la fermière ? Parce qu'elle a écrasé une araignée ?
Un joyeux apprentissage de l'écologie à la Christian Voltz.
Lo cant de las serenas
de
Max Cabanes
Michel Piquemal
Un àlbum taus mainats
Lavetz, que'm lhevèi a paupas. Un contravent qu'èra obèrt e la lua, enòrma, que m'esclairava lo davant de la frinèsta. Que'm clinèi tà tornar barrar lo contravent quan vedoi ua ombra a quauques mètres. Qu'avoi lo còr qui's hiquè a batanar. L'ombra que s'apressè.
Un album jeunesse
Alors, je me levai à tâtons. Un contrevent était ouvert et la lune, énorme, éclairait le devant de ma fenêtre. Je me penchai pour fermer le volet lorsque je vis une ombre à quelques mètres. Mon coeur se mit à cogner dans ma poitrine. L'ombre se rapprocha.
Anatòli que s'arrossega tostemps la caisholeta au darrèr.
Que l'ei caduda dessús un dia... Ne sabem pas guaire perqué.
Despuish, que's hè gahar drin pertot e que l'empacha d'avançar. Un dia que n'a mei que pro.
Que decideish de s'estujar. Mes urosament, las causas ne son pas tan simplas...
Anatole traîne toujours derrière lui sa petite casserole.
Elle lui est tombée dessus un jour...On ne sait pas très bien pourquoi.
Depuis, elle se coince partout et l'empêche d'avancer. Un jour, il en a assez.
Il décide de se cacher. Mais heureusement, les choses ne sont pas si simples...
Vous vous êtes déjà très certainement posé la question.
Pour toute la Gascogne, de Bordeaux aux Pyrénées, dans la boucle de la Garonne et une partie de l'Ariège, le livre de Michel Grosclaude vous proposera un ensemble de réponses. Cet ouvrage représente un travail de compilation et de recherche considérable, pour lequel l'Auteur a suivi une démarche scientifique rigoureuse ; il l'a complété et tenu à jour jusqu'à ses derniers instants. Il deviendra très vite une des clés de vos recherches personnelles et vous promènera dans un monde passionnant qui vous fera participer à la longue histoire de ce pays.
Si vous cherchez quelques prénoms de vos ancêtres gascons, cet ouvrage est suivi d'un répertoire des Noms de baptême donnés au Moyen Age en Béarn et en Bigorre.
