Littérature traduite
-
Le Tao Te King, composé avant l'ère chrétienne par Lao Tseu est l'un des textes de sagesse les plus réputés de l'Antiquité. Ce poème scintille par sa simplicité et sa force intérieure : ses quatre-vingt-une facettes dessinent subtilement l'horlogerie du monde. C'est en poète qu'Antoine de Vial s'est attelé à rendre, dans une écriture qui respire, l'un des grands poèmes humains.
-
"Cet ouvrage est un événement éditorial en France. C'est la première fois que l'ensemble des lettres d'Emily Dickinson est publié! Née en 1830 à Amherst où elle y meurt en 1886, Emily Dickinson, est devenue, dans le premier tiers du XXe siècle, un des grands mythes des Lettres américaines et, sans doute, l'un des poètes majeurs de la littérature universelle."
-
Qui sont les vingt-quatre écrivains de ce recueil ? Certains vivent à Cuba, d'autres pas. Certains sont dissidents, d'autres pas. Certains sont jeunes, d'autres. moins. Certains, diffusés de par le monde, traduits, restent inconnus dans leur pays natal. Tous évoquent Cuba, certains directement, avec une double casquette d'écrivains et de journalistes ; d'autres, la plupart, empruntent des chemins de traverse.
(Antonio Benitez Rojo, Carlos Victoria, Abilio Estevez, Lonardo Padura, Ernesto Santana, Raúl Antonio Capote, Jorge Angel Pérez, Antonio José Ponte, Rogelio Riverón Yania Suárez, Angel Santestieban, Armando Añel, Rodolfo Martínez Sotomayor, Amir Valle, Ernesto Perez Castillo, Daniel Diaz Mantilla, Pedro de Jesús, Francis Sánchez Rodriguez, Orlando Luis Pardo Lazo, Ena Lucía Portela, Gleyvis Coro Montanet, Kenya Leyva Hidalgo, Raúl Flores Iriarte).
-
Le Mahabharata Tome 3 ; le livre de Virata ; le livre des préparatifs ; le livre de Bhisma dont la Bhagavad Gita
Gilles Schaufelberger, Guy Vincent
- Orizons
- Cardinales
- 12 Octobre 2015
- 9791030900071
Le Mahabharata est une épopée en sanskrit composée entre les IVe siècle précédant et IVe siècle suivant la naissance du Christ. Son influence a été considérable, sa diffusion prépondérante dans tout le sud-est asiatique. Elle demeure le texte fondateur de la culture indienne. Ce volume inclut la geste de la Baghavad Gita.
-
Le Mahàbhàrata Tome 4 ; la mort d'Abhimanyu
Collectif
- Orizons
- Cardinales
- 27 Janvier 2016
- 9791030900088
Le Mahabharata est une épopée en sanskrit composée entre les IVe siècle précédant et IVe siècle suivant la naissance du Christ. Cette édition, en plusieurs volumes, est la plus ample qui ait été donnée, à ce jour, en langue française. Le tome IV contient le livre 7 de l'épopée, livre où transparaissent surtout des combats féroces. L'épisode le plus important est la mort tragique d'Abhimanyu. Son père la vengera en décapitant Jayadratha. Les volumes V à VIII sont en préparation pour 2016 et 2017."
-
Hyacinthe, au physique très étrange, divague de par les rues Rome. Il reconnaît, dans les momies d'Urbania où il se rend, les êtres qui peuplent l'univers clos de sa vie quotidienne. Parmi eux, Jeanne-Amour, qu'il dit avoir tuée parce qu'elle le trompait avec son cousin Gilbert. Nul, pas même lui, n'en est persuadé. Tous les protagonistes de l'histoire sont finalement convoqués devant un tribunal pour décider du sort réservé à l'éventuel coupable.
-
Le mahabharata t.2 ; le livre de la forêt
Collectif
- Orizons
- Cardinales
- 25 Novembre 2013
- 9782336298160
Le Mahabharata est une épopée en sanskrit composée entre le IVe siècle après J. C et le IVe siècle après J. C. Elle a eu une influence énorme sur les arts, connu une diffusion dans tout le sud-est asiatique et reste le texte fondateur de la culture indienne. Une multitude de récits l'enrichit au carrefour du généalogique, du mythique, du fabuleux, du sapientiel, du spéculatif. Cette édition, en plusieurs volumes, est la plus ample qui ait été donnée, à ce jour, en langue française.
-
Le mahabharata Tome 5 ; les derniers jours de la bataille
Collectif
- Orizons
- Cardinales
- 6 Octobre 2016
- 9791030900095
Le Mahâbhârata est une épopée en sanskrit composée entre les IVe siècle précédant et IVe siècle suivant la naissance du Christ.
Elle comporte environ 200 000 vers. Son influence a été consid&rable et sa diffusion a été prépondérante dans tout le sud-est asiatique. Elle demeure le texte fondateur de la culture indienne. Elle narre un conflit entre deux branches d'une même famille : celui-ci touche les royaumes avoisinants au moment où la culture et l'histoire marquent la fin d'une Ere. Une multitude de récits l'enrichit : ces derniers composent un ensemble vaste et nuancé du genre humain, au carrefour du généalogique, du mythique, du fabuleux, du spiential, du spéculatif ; on y voit donc poindre et s'élargir un immense fleuve, comme un Gange dont les méandres draineraient des concepts subtils et des images somptueuses, parmi les plus belles de la littérature universelle.
Cette édition, en plusieurs volumes, est la plus ample qui ait été donnée, à ce jour, en langue française.
Le tome V comporte les livres suivants ; "La Livre de Karna, (VIII), Le Livre de Salya (IX), Le Livre de l'Attaque Nocturne (X), Le Livre des Femmes (XI).
-
Mahabharata Tome 7 ; les livres du crépuscule
Gilles Schaufelberger, Guy Vincent
- Orizons
- Cardinales
- 3 Mai 2018
- 9791030901450
Le Mahabharata est une épopée en sanskrit composée entre les IVe siècle précédant et IVe siècle suivant la naissance du Christ. Elle comporte environ 200 000 vers. Son influence a été considérable et sa diffusion a été prépondérante dans tout le sud-est asiatique. Le tome VII comporte les livres suivants : Le Livre du Sacrifice du Cheval (XIV), Le Livre du Séjour à l'ermitage (XV), Le Livre des Pilons (XVI), Le Livre du Grand Départ (XVII), Le Livre de la Montée au Ciel (XVIII). Avec le tome VII, la publication du cycle du Mahabharata s'achève. Dans une édition la plus ample qui ait été donnée, à ce jour, en langue française.
-
Le Mahâbhârata est une épopée en sanskrit composée entre les IVe siècle précédant et IVe siècle suivant la naissance du Christ.
Elle comporte environ 200 000 vers. Son influence a été consid&rable et sa diffusion a été prépondérante dans tout le sud-est asiatique. Elle demeure le texte fondateur de la culture indienne. Elle narre un conflit entre deux branches d'une même famille : celui-ci touche les royaumes avoisinants au moment où la culture et l'histoire marquent la fin d'une Ere. Une multitude de récits l'enrichit : ces derniers composent un ensemble vaste et nuancé du genre humain, au carrefour du généalogique, du mythique, du fabuleux, du spiential, du spéculatif ; on y voit donc poindre et s'élargir un immense fleuve, comme un Gange dont les méandres draineraient des concepts subtils et des images somptueuses, parmi les plus belles de la littérature universelle.
Cette édition, en plusieurs volumes, est la plus ample qui ait été donnée, à ce jour, en langue française.
Le tome VI comporte les livres suivants ; "La Livre l'Apaisement, (XII), Le Livre de l'Enseignement (XIII). D'autres volumes sont en préparation.
-
L'énigme vide ; impasses de l'art et de la critique
Alfonso Romano De Sant'Anna
- Orizons
- Universites
- 18 Septembre 2013
- 9782296088788
Sous le titre, ironiquement emprunté à Marcel Duchamp, L'Énigme vide, le présent ouvrage - dans le cadre d'une ambitieuse lecture transdisciplinaire - fait s'entrecroiser philosophie, sociologie, anthropologie ou psychanalyse, mais encore économie, marketing ou politique, pour proposer une nouvelle vision de ce " produit " ou " commodity " qui se présente à nous comme " art contemporain ". Il questionne les essais consacrés d'Octavio Paz, de Roland Barthes, de Jacques Derrida ou de Jean Clair...
-
Oeuvres t.1 ; la tempête, le viol de Lucrèce, Macbeth, le deux nobles cousins
William Shakespeare
- Orizons
- Cardinales
- 20 Novembre 2013
- 9782296088702
Voici deux volumes d'un créateur génial servi par un homme de théâtre considérable, Jean Gillibert. Le même souci de la réalité théâtrale de William Shakespeare - et non la seule " dramaturgie " de ses pièces - a guidé Gillibert et l'a obligé. Que l'anglais soit la plus latine des langues saxonnes, au nom secret de cette ambiguïté, a su servir ce tragique d'un réel poétique et lyrique étonnant.
-
Oeuvres t.2 ; la vie de Timon d'Athènes, Hamlet
William Shakespeare
- Orizons
- Cardinales
- 20 Novembre 2013
- 9782296088719
Voici deux volumes d'un créateur génial servi par un homme de théâtre considérable, Jean Gillibert. Le même souci de la réalité théâtrale de William Shakespeare - et non la seule " dramaturgie " de ses pièces - a guidé Gillibert et l'a obligé. Que l'anglais soit la plus latine des langues saxonnes, au nom secret de cette ambiguïté, a su servir ce tragique d'un réel poétique et lyrique étonnant.
-
Théâtre espagnol du siècle d'or ; la Célestine, la vie est un songe, les cheveux d'Absalon, le magicien prodigieux
Fernando De Rojas, Pedro Calderón De La Barca
- Orizons
- Cardinales
- 21 Novembre 2013
- 9782296088771
Fernando de Rojas : La Célestine. Pedro Calderón de la Barca : La vie est un songe / Les cheveux d'Absalon / Le magicien prodigieux " Ce théâtre du Siècle d'or n'est pas que "renaissant", il est "apparaissant" en mêlant l'honneur aux aventures sexuelles et transcendantes, une racine profonde du théâtre occidental. "
-
Le preux et le sage ; l'épopée du Kayor et autres textes wolof
Mamoussé Diagne
- Orizons
- Cardinales
- 27 Octobre 2014
- 9782296088818
La version de l'épopée du Kayor présentée par Mamoussé Diagne est représentative du degré de littérarité que peut atteindre le genre épique au Sénégal. Elle a été analysée dans une thèse monumentale qui propose la réflexion la plus aboutie sur la tradition orale des sociétés sahéliennes. Du proverbe au mythe, en passant par le conte, l'image et la mise en scène constituent les médiations les plus adaptées à cette fin. Les stratégies discursives mises en place visent à assurer la victoire de la mémoire sur son terrible ennemi, l'oubli.
-
Subjugué par la philosophie idéaliste de Fichte prônant le caractère fondamentalement unitaire du créé, parce qu'enraciné dans le moi profond de l'homme qui le ressource sans cesse, le transfigure et lui donne vie, Novalis crée le romantisme en faisant de l'intériorité ténébreuse du moi (Hymnes à la nuit) le lieu de cette élaboration magique et poétique du monde. Il identifie ainsi l'homme du faire (poïeîn), soit le poète, avec le démiurge suprême, Dieu incarné, le Christ...
-
Jean partage ici sa rencontre, sa brûlure, sa fascination pour Jésus, le messie. Celui-ci a illuminé sa vie comme celle des toutes premières communautés grecques qui ont entendu, réverbéré, participé, comme en écho, à la fixation de la bonne nouvelle du quatrième évangile. À leur tour, les lecteurs, les auditeurs sont invités à prendre parti en abordant cet évangile vertical où n'existent pas de figurants, mais seulement des acteurs présageant par leurs récits, nos propres acceptations ou nos refus. Nouvelle traduction du livre de Saint Jean par Antoine de Vial, poète, romancier, homme de foi et d'Église.
-
Le masque sarde ; le profond secret de Perón
Luisa Valenzuela
- Orizons
- Litteratures
- 6 Avril 2017
- 9791030901023
Où est né Juan Domingo Perón ? - À l'occasion d'un voyage en Sardaigne, Luisa Valenzuela découvre une version selon laquelle le leader argentin serait originaire de la petite ville de Mamoiada. - Juan Perón, Giovanni Piras ? - Le Général enfin démasqué ? - - Luisa Valenzuela est considérée comme l'une des grandes prosatrices contemporaines de la littérature argentine. Elle a publié, chez Orizons, en 2013, "Clara". -
-
Dans les villages de Nouvelle-Angleterre, au tournant du vingtième siècle, des femmes se révoltent contre la société. Mary Wilkins Freeman dépeint leur quotidien, leurs rêves et leurs combats, dans une écriture riche en images et en métaphores. Le collectif de traduction Vertigo, du master de Traduction éditoriale d'Avignon Université, est heureux de présenter la première traduction en français de cette auteure d'une douzaine de recueils de nouvelles et d'autant de romans. Son oeuvre est considérée comme un classique de la littérature américaine.
-
Quand le moment devient durée : sonnets au noir
Anna Paola Soncini
- Orizons
- 2 Juillet 2021
- 9791030902785
Anna Paola Soncini vit à Bologne ; elle est professeur de Littérature française et francophone à l'Université. Elle réunit ici, pour la première fois, quelques poèmes qui ont accompagné son chemin, des instants auxquels la parole a offert l'espace pour s'inscrire dans une conception philosophique du temps.
-
"L'oeuvre poétique d'Eduard Mörike est peu connue en France ; le poète a été longtemps considéré par les Allemands comme l'un de leurs plus grands lyriques. Son lyrisme s'articule dans la mouvance goethéenne et dans le sillage de la seconde période du romantisme allemand : celui de Brentano et d'Hoffmann. Le choix de cette anthologie, présente l'oeuvre de Mörike sous toutes ses facettes : le facétieux comme le tragique, le classicisme raffiné côtoyant le romantisme le plus sombre ou le plus fantastique."
-
Dans "Une grammaire des sentiments", ouvrage traduit de l'allemand par Dina Le Neveu, Tilmann Moser nous conte une plongée dans les secrets enfouis de la toute petite enfance. Il évoque les traumas subis durant la première année de sa vie, au sein de sa famille qui connaît un destin mouvementé. Sa recherche de traumatismes anciens, qu'il lui faut extraire de sa mémoire inconsciente et mettre à jour la patience d'un archéologue, emprunte les voies complexes et sinueuses de la psychanalyse.
-
Goethe accordait beaucoup d'importance à cet ouvrage de dimension modeste et sa correspondance en témoigne : à partir de 1795, date de la parution du Conte, et tout au long de sa vie, il n'aura de cesse de rappeler à ses correspondants que ce petit texte n'est ni une charade, ni une fable, mais bien une oeuvre qui, par sa symbolique et sa poésie, tend à la totalité.
