L'enfer (édition bilingue français/italien)

Traduit par WILLIAM CLIFF

À propos

"Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée" : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le "chiffre" du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne.
La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche.


Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    Dante Alighieri

  • Traducteur

    WILLIAM CLIFF

  • Éditeur

    TABLE RONDE

  • Distributeur

    SODIS

  • Date de parution

    06/03/2014

  • Collection

    La Petite Vermillon

  • EAN

    9782710371878

  • Disponibilité

    Épuisé

  • Nombre de pages

    408 Pages

  • Longueur

    18 cm

  • Largeur

    11 cm

  • Épaisseur

    1.8 cm

  • Poids

    207 g

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Multilingue   Broché  

Dante Alighieri

Dante Alighieri est un poète, écrivain et homme politique florentin
né en 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne.
« Père de la langue italienne », il est, avec Pétrarque et Boccace, l'une
des « trois couronnes » qui imposèrent le toscan comme langue
littéraire. Poète majeur du Moyen Âge, il est l'auteur de la Divine
Comédie, modernisation des grands mythes de la tragédie grecque.

empty